NOTES This memorial, which hangs in Hartburn Church, belongs to Rev. John Hodgson and his family. He was Vicar of Hartburn and Historian of Northumberland. John Hodgson's mother was Betty, the wife of Isaac Hodgson and daughter of William and Isabel Rawes of Wetsleddale ,Shap. (Hodgson Line)
	Wall memorial. IN CŒMITÈRIO QUOD EXTRA JACENT SEPULTI JOHANNES HODGSON. A.M. HUJUS ECCLESIÆ VICATIUS. CUI PLURIMUM DEBET NORTHUMBRIA. OUALIA ERAT TESTATUR VITA IN PUBLICUM EDITA OBIIT XII. JUNII ANNO SALUTIS MDCCCXLV. ETATIS SÆ LXV. JANA BRIGIDA UXOR AMANTISSIMA DECESSIT E VITA APUD NOV CASTR. MORBO CHOLERÆ CORREPTA, SEP. XVII. ANNO MDCCCLIII. ÆT LXVIII. CULIELMUS WILSON FILIUS OB. XVIII. SEP. A.D. MDCCCXXXVII. ÆT. XVI. FILIUS ET FILIÆ SEQUENTES APUD WHELPININGTONIAM IN DOMINO DORMIUNTI ISAACUS. OB. SEP. XXVII. A.D. MDCCCXXX. ÆT. XI MARIA, OB. EODEM DIE ÆT. V. JANA BRIGIDA OB. OCT. XXVI. A.D. MDCCCXXXI. ÆT. XV. ET SUSANNAH OB. III. MAII. A.D. MDCCCXXXIV. ÆT. XVII. JOHANNES FILIUS SECUNDUS CUM UXORE MARIA ANNA MORBO CHOLERÆ SUCCUBUERE INRA MŒNIA CIVITATIS ALLAHABAD IN INDIÆ ORIENTATLIS PARTIBUS. ILLE XX. JUN. MDCCCLVII ILLA PRIDIE. ILLE XLIII. ANNOS NATUS. ILLA XXXIII. IN VITA CONCORDES. IN MARTE DISJUNCTI. DISSIPATOS CONGREGAB'T ET AD VITÆ SEMPITERNÆ SOCIETEM CONVOCABIT ILLE QUI EST RESSURECTIO ET VITA ET CUI SIT GLORIA IN ETERNUM. "VENIO CITO. AMEN! VENI, DOMINE JHESU!" Transcribed 2008 from a photograph taken by my father on a visit 8-8-1993, Julian Rawes.